Изгубени в превода//Lost in Translation

Спасени сме! Да знаете, девойки! Вече за някакви си 50-тина лева, 25 евро можем да си купим КУР в различни модификации! И то по Интернет. Ура!
Не ми вярвате? Преди да ме обвините в каквото и да било, моля - внимателно разгледайте предложенията ето тук. Ако линкът вече не е активен, снимката ви е достатъчна:

БиСи Кур не знам точно какво би трябвало да означава. Вероятно Бърз и Спешен Кур за всички! Невероятно как наистина всички ние имаме в една или друга степен нужда от такова нещо и то именно сега!
О, не мога да повярвам, че само срещу скромна сума, мога да стана собственичка на богато овлажнен Кур 2. 2 означава сигурно, че получавам два? Вие как мислите?
Дори можем да върнем времето назад, като си купим Естетик Кур-а - като машина на времето. Хем естетични, хем млади.

Убягва ми някак директната връзка с косата, но ако продуктът си го бива, сигурно ще ми настръхне косата... Списъкът продължава с невероятни, звучащи много шик предложения за Колор Кур Специален Протектор, Кур Грижа За Цвета,  Кур Защита за Цвят... Сякаш най-желан ми се струва продуктът Овлажняване и Предпазване Кур, нали? Тук съм малко объркана - хем Овлажняване, хем Приглаждане Кур 2 - какво ли не измислят фирмите, само и само да привлекат купувачи. А това: Мойсчър Кур за Гладко Третиране - уж на български, пък Мойсчър. Хъм...  Ако си купите от този - Предварително Почистване Естетик Кур - явно продуктът ще е предварително почистен и красив! Имало и такъв цвят - сиреч Кур - не знаех. Има и цвят Кур специална грижа. Малко сложно са го казали, че е телесен цвят. Или съм тъповата. Всичко е възможно в днешно време.

Алоу, мъжете, я да вземете да си купите и вие, за да сте в крак с модата! Хем стоките са евтини, хем се дават с екстри.

Смешно е, от една страна. От друга, всеки явно прави това, което му се пие... Не съм сигурна, че този списък от артикули е превеждан изобщо... Не искам да приема, че е преведен от специалист, тъй като кур на Немски език означава Грижа.

Все пак да не прибързваме с изводите ;-) Мисля да си поръчам от онзи, овлажненият, естетичен и връщащ ни назад във времето. А вие?

Чалга-деца, чалга-държава - не, това не е за мен/Chalga children, chalga-state - no, thanks. Not for me!!

Важното е микрофон да има...

Първо бих искала да уточним какво точно разбираме под чалга. Потърсих в световната енциклопедия. Там пише, че "Чалгата, наричана още поп фолк или етно поп, е музикален стил, придобил популярност в България в началото на 90-те години на 20 век и съчетаващ български, арабски, турски, гръцки и ромски мелодии, както и мотиви от фламенко. Характерни за него са повтарящите се музикални и танцови ритми, а начинът на танцуване се нарича кючек."
В тази малка информация за чалгата не става дума за качествата на текстовете и музиката, но аз съм сигурна, че всеки от вас има мнение по този въпрос.

За мен лично чалгата не представлява никакъв проблем до момента в който не започне да се разпространява агресивно и повсеместно. Ако някой възрастен е решил, че така трябва да се забавлява - ок! Има ресторанти, дискотеки и прочие заведения, в които се слуша чалга и аз не ходя там. Когато някое телевизионно предаване започне да рекламира чалгата - превключвам канала. Не слушам чалга и поради тази причина този социокултурен феномен не ми пречи.
Реших да ви напиша какво е моето мнение по темата за чалгата, защото бях провокирана от клип, в който деца от българско училище танцуват пред родителите си на музикален съпровод от поп фолк/чалга песен. 
В Интернет ми попада информация, че Чалга певица ще се изучава в учебник по музика. Сякаш вече се изучава - ето ви страница от учебник по музика - сами преценете.

Вече ставаме свидетели на маркетинговата стратегия да се рекламират места - ресторанти, музикални клубове, дори хотели - в които чалгата е забранена! Дори попаднахме на училище, в което изрично се подчертава, че чалга не се пуска по никакъв повод. Замислете се какво точно се случва с нас?
Децата ни се разделят чалга и анти-чалга фенове. Сред моите студенти имаше само неколцина, които си признаха, че не слушат чалга.

Оставям изводите на вас, надявам се, че ще провокирам дискусия и ще успея да видя и мнението на тези, които слушат чалга с децата си. 
Изгледайте и този клип. На мен ми стана тъжно... Горките дечица, вкарани в чалга стилистиката - коментират външния вид, грубо, доста злобно, повърхностно, нали? Знаят имената на певици и певци, които за първи път чувам, но без да обръщат внимание на музиката и песните. Коментират жълтите новини, говорят едни през други...  Ето, погледнете сами - Деца коментират чалга певици

Какво точно предопределя избора на музика за едно училищно тържество? Ето това ме смущава. До каква степен чалга-културата е завзела личното ни пространство?

Какъв е смисълът на живота? - 42 [по Дъглас Адамс]/What is the meaning of life? 42 - on Douglas Adams

Не успявам да намеря отговор на този въпрос, или поне не по-лесноразбираем от 42. Неясните, трудни и противоречиви въпроси са непрекъснато около нас. Понякога търсим отговори, в друг момент се оставяме по течението...  

- Защо не разбирам нито дума от това списание? Защото не познаваш буквите. - Е как, нали го чета?!

- Защо хората мечтаят за неща, които никога не биха могли да се случат в действителност?

- Защо ми разказваш за вълшебства. Те случват ли се наистина? - Ами да, разбира се. - Ами тогава и аз ще си измислям вълшебства, дали ще се случват по-често?

- Как едно дете пораства? Някаква магия ли се случва? Как става така, че мъничкото бебе става голям човек и сам някога има деца?

- Нали когато хората се женят, тогава имат деца? А как става така, че се раждат деца без мъжът и жената да са женени? А ако момче хареса момче, или момиче иска да има семейство с момиче? Те имат ли деца?

- А какво е любовта?  А любов и обич различни неща ли са?

-  Как бебето преди да се роди диша и се храни? То говори ли с майката? Познава ли я? Тя говори ли му? А как детето се научава да говори? ...

- Нали децата обичат най-много майките? А децата и бащите близки ли са? !!! 

- Защо понякога бащите или майките не се грижат добре за децата си? Защо ги оставят? Защо не ги обичат? А защо се раждат деца, които не са искани?

- А защо понякога хора, които се обичат, се карат?

Това не са работни въпроси за философски трактат. Това са само част от въпросите, които бълва едно почти петгодишно момиченце - всеки миг, в който е с отворени очи... Сигурно пита и насън. Навярно сънува питащи приказки. Надявам се, че ще продължава да пита, за да търси своята истина. Дори и когато порасте.

Мисля си, че отговарянето на детските питания е най-отговорната част на едно родителство. Ние, възрастните сами не знаем повечето отговори на тези въпроси.
Най-лесно си спомняме клишетата. Даваме отговорите, които са най-приемливи в средата, в която живеем. Тези, които сме чували най-често и които така са се забили в съзнанието, че изкачат дори без да сме ги търсили. По ключови думи. Механично, без да сме критични, ей така - само защото бързаме нанякъде, а вече не помним за къде сме тръгнали.
Отговорите, които даваме са различни в различните части на света, в различните общества... Те са едни за мен, други за теб... Съвсем други са те за петгодишните.
А някой знае ли какви трябва да бъдат отговорите, които даваме на едно дете?
Какви отговори ще позволят на Амалия да задържи свободата да решава сама? Със сигурност няма правилни и погрешни и това е най-трудното...

Кои са най-трудните въпроси, които са ви били задавани?